English | Francais | Espanol | Polski

São Paulo, 04/02/2012

Teksty po polsku

Ponizej sa teksty wylacznie po polsku. Aby zobaczyc wrzystkie teksty w roznych jezykach patrz http://dowbor.org pod Artigos Online, Principais Livros itp. Teskty na tej stronie sa pod prawem Creative Commons (Copyleft) i moga byc wolno drukowane i przekazywane, w celach naukowych, nie handlowych.

Produktywnosc systemowa terytorium: istotne pojecie – 2012 / 5 p.
[śltima atualizaēćo: 17/01/2012]

W kazdej miejscowosci konieczna jest inna niz obecnie rachunkowosc. Potrzebne sa wskazniki jakosci zycia, które wskazuja, ze rzeczywiscie osiaga sie glówny cel – to, aby ludziom lepiej sie zylo. Potrzebne sa wskazniki trwalosci rozwoju, które wskazuja, czy obecne warunki zycia osiagnieto na gruncie dlugofalowej ekspansji mocy produkcyjnych, czy tez na gruncie trwonienia odziedziczonego kapitalu naturalnego. Potrzebne jest pieniezne ujecie ilosciowe realnych kosztów procesów produkcyjnych. (L.Dowbor)

Link para baixar o texto: http://dowbor.org/12%20produktywnoscsystemowa%20(2).doc

Wartosc ekonomiczna czasu wolnego – 2012 / 6 p.
[śltima atualizaēćo: 17/01/2012]

Myslac o czasie wolnym jako kategorii spoleczno-ekonomicznej wkraczamy w sfere nowoczesnej wizji, poniewaz koncentruje sie ona na wyniku koncowym – jakosci zycia. Z ekonomicznego punktu widzenia oznacza to, ze nadajemy wartosc zarówno czasowi, który nie jest bezposrednio zakontraktowany przez pracodawce – i który przedsiebiorstwa uwazaja za bezplatny, poniewaz nic ich nie kosztuje – jak i czasowi poswieconemu dzialalnosci spolecznie uzytecznej, ale nie objetej obiegiem pienieznym – takiej jak opieka nad rodzina, upiekszanie naszych ogrodów, zadrzewianie naszych chodników przez chetnych do takich robót sasiadów itd., poniewaz przyjemnosc zycia ma wartosc. Dobry sen tez ma wartosc. To nasz czas. (L.Dowbor)

Link para baixar o texto: http://dowbor.org/12%20czaswolny.doc

Brazylia wskazuje nowe drogi: agenda na dziesieciolecie – Lipiec - – 2010 / 34 p.
[śltima atualizaēćo: 19/10/2010]

Wobecnym dziesiecioleciu Brazylia startuje z nowego szczebla. Z niezwyklym powodzeniem stawila czolo najwiekszemu kryzysowi finansowemu od 1929 r. i obstawia kierunki zasadniczo wybrane zgodnie ze zdrowym rozsadkiem, w ramach zrównowazonej wizji interesów gospodarczych, potrzeb spolecznych i wymogów ekologicznych. Tradycyjna wizja gospodarcza, holdujaca uproszczeniom Konsensu Waszyngtonskiego, nagle stala sie anachroniczna i nie odpowiada wyzwaniom nowoczesnego i zlozonego spoleczenstwa, które musi szukac nowych powiazan polityki gospodarczej, spolecznej i ekologicznej. Dokument systematyzuje caloksztalt wizji zebranych przez Rade Rozwoju Gospodarczego i Spolecznego w ramach przygotowan do Agendy Brazylia na najblizsze dziesieciolecie.  (L. Dowbor)

Od wlasnosci intelektualnej do zarzadzania wiedza – 2009 / 29 p.
[śltima atualizaēćo: 07/12/2009]

Centralna os tworzenia wartosci przenosi sie z tresci materialnej na tresc wiedzy wcielonej do procesów produkcyjnych. Prowadzi to do batalii ideologicznej i ekonomicznej wokól prawa dostepu do wiedzy. Swobodny i praktycznie bezplatny dostep do wiedzy i kultury, na który pozwalaja nowe technologie, jest blogoslawienstwem, a nie zagrozeniem. Stanowi podstawowy nosnik redukcji nierównowagi spolecznej i upowszechnienia technologii nieodzownych do ochrony srodowiska planety. Próby uniemozliwienia postepów tego procesu, ograniczenia dostepu do wiedzy i kryminalizacji tych, którzy czynia z niej uzytek, nie maja najmniejszego sensu. Maja natomiast sens studia nad takimi nowymi regulami gry, jakie rozmaitym uczestnikom tego procesu potrafilyby zapewnic miejsce pod sloncem. Tlumaczyl Zbigniew Kowalewski. (L. Dowbor)

Kryzys finansowy bez tajemnic - luty 2009 – 2009 / 26 p.
[śltima atualizaēćo: 04/03/2009]

W artykule tym wychodze od mechanizmów, które bezposrednio wywolaly kryzys, nastepnie analizuje rozklad mechanizmów i instytucji regulujacych oraz kluczowa role Stanów Zjednoczonych. Oceniajac skutki, staram sie okreslic, kto w ostatecznym rozrachunku zaplaci za bankructwo kasyna, analizujac to, jak spekulacja finansowa przyczynila sie do koncentracji dochodu i jak odmiennie mechanizmy te dzialaja w Brazylii. W czesci koncowej przedstawiam dwie grupy propozycji – te, które zmierzaja do utrzymania systemu, ale ulepszenia jego regulacji, i te, które postrzegaja kryzys jako szanse postawienia w szerszej perspektywie problemów racjonalnej alokacji zasobów, pozwalajacej sprostac dramatom spolecznym i ekologicznym: mowa jest o kryzysie w jego szerszym kontekscie i o tym jego wymiarze, który stwarza szanse na trwaly rozwój.

Demokracja Ekonomiczna – 2008 / 117 p.
[śltima atualizaēćo: 01/05/2008]

Demokracja ekonomiczna moze wydawac sie dziwnym pojeciem. Nauczylismy sie cenic demokracje polityczna, zywotna dla naszej wolnosci. Gdy jednak gospodarka staje sie dominujaca we wszystkich sferach, nawet w samej polityce, trzeba przemyslec na nowo ogólna równowage procesów podejmowania decyzji, które dzis nazywa sie governance. Gdy istotne decyzje o naszym zyciu, naszych wartosciach i naszej przyszlosci wymykaja sie sferze politycznej i sa podejmowane przez korporacyjnych olbrzymów, nad którymi nie mamy zadnej kontroli, nie wystarcza okresowe wybory przedstawicieli politycznych. (L. Dowbor)

Brazylia: portret spoleczno-gospodarczy – 2007 / 7 p.
[śltima atualizaēćo: 27/11/2007]

Rzad prezydenta Luli prowadzi od r. 2003 szeroka polityke dazaca do zrównowazenia spolecznego i ekonomicznego Brazylji. Koszty tych programow sa niskie – czolowy program finansowego poparcia dla biednych rodzin koszuje mniej niz 0,5% PKB, dla 50ciu milionów osób. Wrazem chodzi tu o 149 programów ekonomiczno-spolecznych, i skala tych inicjatyw budzi zaciekawienie na swiecie. Pierwsze wyniki sa ogromnie interesujace, i wkazuja ze solidnie zorganizowana polityka poparcia dla nizszej sfery spoleczenstwa jest nietylko mozliwa ale i skuteczna. (L.Dowbor)

Rozbita Mozaika: Ekonomia poza Równaniami – 2007 / 72 p.
[śltima atualizaēćo: 23/11/2007]

Rozbita mozaika to relacja o przezyciach i doswiadczeniach zyciowych czlowieka, którego aspiracje nigdy nie wychodzily daleko poza pragnienie, aby dobrze zyc na co dzien, w milosci kierowac sie porywami serca, a z bliznimi pozostawac w kolezenskich stosunkach. Nie dlatego studiowal ekonomie, ze lubuje sie w komplikacjach, lecz aby zrozumiec swiat. Komplikacje zas pojawialy sie naturalna koleja rzeczy – w miare, jak coraz lepiej rozumial swiat. (versćo polonesa de O Mosaico Partido) - Polskie wydanie patrz www.dialog.edu.com.pl (L.Dowbor)

Innowacja spoleczna i trwaly rozwój – 2007 / 22 p.
[śltima atualizaēćo: 07/11/2007]

Jednym z posrednich rezultatów wprowadzania technologii informacji i komunikacji, w powiazaniu z badaniami na wszystkich poziomach, jest wyrazna widocznosc rozmachu impasów. Nie chodzi o dyskursy akademickie. Chodzi o surowe i juz dosc wiarygodne dane o procesach, które dosiegaja nas wszystkich. Czytanie w gazecie o nieszczesciach tego swiata i wzdychanie na mysl o smutnych, ale odleglych sprawach stopniowo zastepuje swiadomosc, ze tu chodzi o nas samych, o nasze dzieci, ze kazdy z nas ponosi za to odpowiedzialnosc. Sprawa jest jasna w swietle garsci faktów zaczerpnietych z najnowszych raportów miedzynarodowych. (L.Dowbor)

Wysokie odsetki i dekapitalizacja gospodarki w Brazylii – 2003 / 9 p.
[śltima atualizaēćo: 01/06/2004]

Ogólnie rzecz biorac, przebieg tego procesu w Brazylii jest w miare prosty. Jezeli tak jak ja jestes zwyklym ciulaczem, to pieniadze, które wlozysz do banku, wzrosna na twojej lokacie o mniej wiecej 10% w skali rocznej. Bank inwestuje twoje pieniadze, kupujac bony skarbowe oprocentowane na 26,5%. Na wyplacenie tych odsetek skarb panstwa zuzywa pieniadze publiczne, tzn. twoje podatki. Poniewaz  26,5% minus 10% daje 16,5%, to znaczy, ze ty - swoimi podatkami i przez budzet panstwa - placisz bankowi 16,5% rocznie za przetrzymywanie twoich pieniedzy. Dla banku korzystanie w taki sposób z cudzych pieniedzy jest oczywiscie bardzo wygodne. Ale nie o tym chcemy w tej chwili mówic, lecz o aktualnych konsekwencjach zawezania sie pola naszych gospodarczych mozliwosci. (Oryginal po portugalsku: Altos juros e descapitalizaēćo da economia) (L.Dowbor)

Ekonomia rodziny – 2003 / 17 p.
[śltima atualizaēćo: 21/03/2003]

Ludzkosc zwieksza sie liczebnie z pokolenia na pokolenie. A podstawowa komórka organizacyjna tego procesu jest rodzina. Przynajmniej byla nia dotychczas: dzis proces ten przebiega w sposób nieporównanie bardziej skomplikowany i zróznicowany.

Tlumaczone z portugalskiego "A Economia da Familia". (L. Dowbor)